托尔金的《指环王》相信有不少下伙伴们都在关注了,托尔金的长篇小说就像是中国的金庸武侠小说一样,受到了很多人的关注。以往我们所看所问都是以白话文的形式来欣赏《指环王》这部作品的。然而大家有没有想过,若是把《指环王》里的故事翻译成文言文会是什么感觉呢?今天小编就来给大家分享一篇文言文版的人皇阿拉贡的传记。

文言文版《指环王》之人皇阿拉贡传记

阿拉贡者,阿拉松之子也。其祖埃西铎,王亚尔诺、刚铎,会魔王索伦领兽人军袭族,浴火拼杀,身不幸。时,阿拉贡尚在襁褓,其父亡于半兽人刀下,母恐亦遭劫难,乃托付精灵领主埃尔隆德于瑞文戴尔。埃尔隆德见爱,以贡为义子,名之曰埃斯特尔,冀望来日。

及弱冠,德谓贡之先祖事,付王之戒与剑,名巴拉赫、那希尔。翌日,适德女阿尔文归,贡得见,大惊其貌若天人,以古之美人称之。二人处甚欢,欲结为伉俪。德弗许,言贡功业未成,秉性且幼,不堪婚配。

贡遂辞,仗剑远游,外历世间险恶之事,内习天地兴亡之道,勇有谋,累进益,又得巫师甘道夫为莫逆之交,常同游于四方。

当是时,魔戒为比尔博所有,博,霍比特人,居夏尔,欲携戒云游四海,道闻之,言若是天下必乱。博始不从,已而屈,舍戒去。魔戒者,魔王索伦之欲也。具强力,能引魔,诱人心魄,非有志者莫能御之。

博之侄佛罗多,性情纯正。道恐戒将引魔至夏尔,遣多远走布里,至瑞文戴尔,同行者仆从山姆,表亲梅里、皮聘。四人于路夜宿晓行,战战兢兢,深恐魔王使者猝然害之。

文言文版《指环王》之人皇阿拉贡传记

行数日,霍比特人与贡相逢于酒肆跃马店,贡自许以护持左右,结伴同行。众人犹疑在心,山姆宣之于口。须臾,酒肆侍者有书自甘道夫,道言贡之由来,贡乃曰:今魔王有霸天下而灭不臣之心,既知戒之现于世,必倾爪牙夺之以自强。倘吾意在魔戒,何须辩哉?

多且信,贡曰:敌近矣,然汝等于路苦行,休憩片刻,余当守卫,周全左右。于是多乃与众安寝于室。拂晓,贡筹谋脱身之法,前行之路,行向导事,常剔息而察四境,微事躬身,善待于人,多乃知其心甚笃,其能甚众。

行数日,至风云顶,是夜,天黑如墨,霍比特人惶乱不安,贡遂以古精灵之史为安抚之策。少倾,魔使趋近,贡力敌,多恐甚,戒引之,乃佩戒以为逃,俄而,中魔剑,危在旦夕。贡杀退魔使,星夜寻药扼毒,忧不治,疾走数日,魔使亦步亦趋,贡沉稳如山,且战且走。适阿尔文相迎于道,欲单枪匹马携多疾驰瑞文戴尔,贡患之,不许,阿尔文固不移,去。

后日,贡会文于瑞文戴尔,文倾心相附,以其精灵永生之年换人之寿数表相许之意。

明日,德聚众以谋毁魔戒之人,此诚受命于危难,前途多舛也。多自荐于前,诺将携戒赴魔多,投末日山烈焰中,毁之。贡许之,跪,誓尽力相保全。同行者:甘道夫,精灵王子来格拉斯,刚铎摄政王之子波罗莫,矮人金利,霍比特人山姆、皮聘、梅里,称护戒远征军。

文言文版《指环王》之人皇阿拉贡传记

翌日,护戒军行,取道红角峰,天大寒,雨雪,厚难行,贡身负霍比特人,跋涉风雪。行数日,转摩瑞亚,居无何,半兽人拥入,势如蚁众。有兽人者,力能扛鼎,护戒军勉力护持,且战且走。未几,炎魔出,貌伟甚,其首如牛而齿利,其身如巨人而燃烈火,持火鞭,力大。护戒军过凯萨督姆之桥,道以杖击桥,崩,魔坠,道力懈,还,以为克,遽,魔鞭束道足,掼,俱坠。

余者哀极,泣涕如雨,贡曰:追兵将至,驻足恐受制于敌。护戒军行,抵罗斯洛立安,得佑。明日,行舟安都因河,至阿冈纳斯峡谷,两岸立石像,巍峨如神,贡正襟危坐,凛然若王者。少歇河畔,遭袭,梅里、皮聘俘,波罗莫战死,言有就势劫戒之意,贡俯身,抱,以为抚。多登舟,且独行,山姆从。贡率来格拉斯、金利逐兽人,图救之。

奔驰数日,适洛汗国鄙,会其帅伊欧墨,曰:昨夜引兵击兽人,尽枭首,焚。贡往视,细察之,亡入山林,寻,不获。甘道夫忽现,曰:二人无碍,勿忧。洛汗王希优顿危矣,赴活之。

四人既往,兽人军将至,洛汗王意携民遁走圣盔谷,道遣贡、莱特拉斯、金利同行。军士尽披甲,妇孺多戚戚。兽人军突击,妇孺皆变色,恸哭惊嚎。洛汗王以骑敌,贡当先,以身相搏,坠崖,生死未卜。

文言文版《指环王》之人皇阿拉贡传记

贡得还,窥兽人军万余投圣盔谷,所过之处山川震眩,声析江河,势崩雷电。贡御马疾驰,告洛汗王,谏以使使持节求救于刚铎,王怒,弗许。令男丁咸集赴前线,妇孺皆隐匿,屏息凝神,静待敌军。

是夜,大雨瓢泼,星月遁逃,埃尔隆德遣部助战,兽军临境,若黑云压城,锋镝横飞,弓如霹雳,矢如雨下。贡披甲出阵,亲冒矢石,身先士卒,以一当百。兽军不绝,洛汗士卒有限,将破,洛汗王以国将覆没,令遁守,兽军攻之益凶。贡谏曰:一鼓作气,虽死无以为憾。王曰:善。

当时是,夙夜鏖战,尸横遍野,血满江河,洛汗将倾,士卒浴血,神鬼寂灭。东曦既驾,会甘道夫引刚铎军至,内外合势,士气大振,兽人不支,败走。

贡喋血苦战,意气自如,军中服其勇,乃以贡帅,引军驰援刚铎。刚铎者,贡之国也。刚铎无王,以摄政王为主。途逢埃尔隆德至,具言魔王势大,阿尔文且没。以刚铎军战,终无望。愿贡使先王之剑赴幽冥界领亡灵军助阵。贡然之,星夜启程,莱特拉斯、金利俱往。向时,亡灵军叛刚铎王,刚铎王咒,日夜不安。诺刚铎王危,将助战。

文言文版《指环王》之人皇阿拉贡传记

贡领亡灵军劫海盗之舟,助战刚铎,胜。方是时,多将至末日山,道忧其力弱无援,贡曰:击魔都,使魔王无暇他顾。道曰:善。乃引军击魔都之门,兽人军出,成合围之势,将屠,会多投戒于末日山烈焰,戒毁,魔王没,兽人亡,不战而胜。

贡还至刚铎,尊为人王,号伊力萨王。聘纳阿尔文为王后。贡镇国家,抚百姓,统御四境,泽被寰宇。终年二百又十岁。

笔者曰:贡初为游侠,行有节。及为护戒使者,依强志之心,谨守而勠力,因攻伐之战,浴血而善谋。既登王座,平定四海,内政修明,气度恢弘,故声施后世矣。